Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Sommerfugl i vinterland

leave a comment »

Halvdan og Vinni - fra videoen til Sommerfugl i vinterland-sangen, fra TV2-programmet Hver gang vi møtes.

Denne ideen kommer fra en kollega, som hadde brukt Halvdan Sivertsens versjon av Bertine Zetlitz sin Twisted Little Star fra Hver gang vi møtes-programmet på TV2 til å snakke om dette med å skrive nye versjoner av tekster. Nå er vel ikke poenget i programmet at sangene nødvendigvis må skrives totalt om for at artisten skal gjøre den til sin egen, men jeg synes personlig det er mest spennende å følge med på hva Vinni gjør med sangene når han skal framføre dem for de som opprinnelig har laget dem. Som Sommerfugl i vinterland – og som Hvor er alle helter hen av henholdsvis Sivertsen og Eggum.

 Det må da være inspirerende for alle norsklærere å ta en titt på tekstene til for eksempel Sommerfugl i vinterland, originalen, og deretter ta en titt på Vinnis versjon og se på alt fra innhold til språkbruk (rim, rytmer, metaforer…) – og hvordan essensen av én sang formidles i en annen versjon? Og for å komme i gang: Her er Halvdans «gamle» sommerfuglsang:

 

Og her er Vinnis nye versjon av sangen – bare med teksten.

Written by Therese Holm

12/02/2012 kl. 14:42

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: