Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Archive for desember 2013

Telepathwords

leave a comment »

Har du lurt på hvor sterkt eller svakt passordet ditt er? Elevene mine må opprette kontoer på en del ulike nettsteder, og i den forbindelse kan det være interessant å se om det passordet de bruker egentlig er så uforutsigbart som de tror. Det Telepathwords gjør, er å la deg skrive inn et passord – enten et du bruker eller et du vurderer å bruke – og mens du skriver det, forsøker sida å forutse hva den neste bokstaven i passordet er ved å vise de tre mest populære bokstavene som vanligvis dukker opp. Hvis Telepathwords ikke «gjetter» riktig, dukker det opp en grønn hake på linja over passordet, hvis den gjetter rett, kommer det en rød X. Har passordet ditt mange røde X’er, er det antakeligvis ganske svakt, og du bør vurdere å forandre det. I bildet under ser du hvordan passordsjekken ser ut:

telepathwords

 

Reklamer

Written by Therese Holm

17/12/2013 at 11:58

Villancicos – !otra vez!

leave a comment »

Jeg har skrevet flere innlegg om julesanger på spansk tidligere, men her er årets utvalgte favoritter:

Juanes – Mi burrito sabanero Ah, Juanes! Dette er bare selve sangen, altså ikke musikkvideoen – den eneste versjonen jeg finner på youtube har alt for dårlig lyd. Men uansett – sangen handler om gutten som går med det lille eselet sitt mot Betlehem. Fin bruk av gerundium er det også her!

 

 Campana sobre campana Det finnes utallige versjoner av denne sangen om klokkene som ringer ut over Betlehem – men dette er min favoritt. Damene som synger er, ifølge den korte informasjonen som følger videoen, lærere og elever ved Academia Cinco, og sangen er relativt lett å få på hjernen.

 

 Los Peces en el Río – RBD En julesang som handler om at jomfru María sitter og børster håret sitt mens fiskene i elva drikker og drikker? Jada. Teksten her krever kanskje litt studering for at den skal gi mening, men selv etter en oversettelse synes de fleste ikke-spanske at den er litt… pussig. Denne versjonen er bare sangen (ikke musikkvideo) og er en relativt «moderne» versjon, youtube har dog utallige andre versjoner.

 

 Hacia Belén va una burra (Rin Rin) Hvis du syntes den forrige var underlig mht tekst… denne handler om et esel på vei til Betlehem (ja, nok en sang med det samme temaet!) – eselet er lastet med sjokolade, og så kommer noen mus og spiser opp sjokoladen, så María anropes. Blir det ikke julestemning av sånt, så blir det ikke julestemning. Fin trening i indefinido og imperfecto er det også.

 

 Feliz Navidad – José Feliciano Ikke Celine Dion-versjonen, den fungerer bare i nødstilfeller. Denne versjonen må det være. Da blir det jul.

 

Amigos del mundo, llego Navidad – Ricky Martin, Tatiana y Pedro Fernandez Dette er den spanske versjonen av John Lennon & Yoko Onos «Happy X-mas, war is over», og har omtrent samme budskapet.

 

Navidad, navidad, hoy es navidad Denne kjenner de fleste sikkert fra engelsk, men her er en spansk versjon!

 

La Flama Enterna – Va a nevar Den spanske versjonen av klassikeren «Let it snow» – tar litt tid før de kommer i gang med selve sangen, de skal liksom leve seg inn i det først!

 

Nuestra cancion de navidad – Disney Channel España De purunge stjernene fra Disney Channel España synger og danser seg gjennom denne sangen, som kanskje ikke har så mye med jul å gjøre, men som i det minste er enkel å forstå teksten til.

 

Blanca navidad – Lucia Gil y Ismael Vinneren av Camp Rock har sunget inn en spansk versjon av «Jingle Bells»

 

Gloria Estefan – La Parranda Ok, jeg skjønner ikke hele teksten, på langt nær, og er litt usikker på hva dette har med jul å gjøre. Men den er på julecd’en hennes og den er på spansk, så da er den innafor.

 

Written by Therese Holm

13/12/2013 at 00:31

Publisert i Musikk

Tagged with , , ,

Sankta Lucia – Oslo fagottkor

leave a comment »

Det finnes mange versjoner av Sankta Lucia-sangen, her er min favoritt i anledning morgendagens Luciadag, med selveste favorittfagottkoret:

Mørket skal flykte snart, fra jordens daler.

Jeg har skrevet om St.Lucia på engelsk tidligere, i dette innlegget.

Written by Therese Holm

12/12/2013 at 20:22

Publisert i Fra youtube, Musikk

Tagged with , ,

VideoNotes

leave a comment »

videonotessElevene i samfunnsfaglig engelsk jobber med taler for tida, jakter på retoriske virkemidler og etos, patos, logos – og så videre. Talene de jobber med ligger på youtube, i alle fall et par av dem, og i den forbindelse kom jeg over et kjekt verktøy. Hvis du skal  ta notater mens du ser en youtube-video (eller vimeo etc), kan VideoNotes være nyttig. Du trenger en google-konto for å bruke denne sida (såvidt jeg ser), en gmail-konto holder (for å kunne lagre notater til Google Drive).

Slik ser sida ut når du jobber med den:

videonotes

Til venstre skriver du inn URL’en til youtube-videoen (Ctrl+C og Ctrl+V for å klippe og lime), og til høyre har du et «notatark». Det som er smart, er at hver gang du starter å notere noe, registrerer notatet hvor langt ut i videoen du er kommet, og markerer tidspunktene i gult, som i bildet over. Dermed er det lett å finne tilbake til akkurat det stede i talen der Michelle bruker hypophora, for eksempel, for når du etterpå trykker på de gule tidspunktene, så hopper videoen tilbake dit. Det blir litt som å legge inn bokmerker i selve videoen.

Sida har en annen, smart ting også, og det er at du kan spille av videoen i vanlig tempo, eller raskere – eller langsommere. Denne innstillingen ligger til venstre på skjermen («Speed»). Hvis elevene skal se en video med autentisk, engelsk tale, og det går litt for fort til at de får med seg alt, kan de her sette ned hastigheten på videoen og muligens få med seg litt mer av det som blir sagt.

Når du er ferdig med notatene kan du lagre dem, enten som en fil på pc’en (velg i så fall å lagre det som .txt-format, sånn at det lettere kan åpnes i et skriveprogram seinere) eller i Google Drive’n. Dette kan jo også være praktisk i fremmedspråka; hvis elever har fått tildelt en liten film de skal se og senere svare på spørsmål til, så kan de notere underveis mens de ser filmen.

VideoNotes klarer forresten å håndtere videoer fra flere nettsider, deriblant youtube, vimeo og videoer fra Khan Academy. Skal elever jobbe med videoer i språkundervisningen, er dette definitivt en side en bør kjenne til!

Written by Therese Holm

09/12/2013 at 00:18

Christmas in LA – The Killers

leave a comment »

Jeg har en forkjærlighet for triste julesanger. Her er en jeg nettopp har oppdaga.

Written by Therese Holm

07/12/2013 at 13:25

Publisert i Musikk

Tagged with , , ,

Steven Pinker – What our language habits reveal (TED talk)

leave a comment »

I 2005 ga Steven Pinker et interessant foredrag, en TED-talk, om hva våre språkvaner forteller om oss  – hvordan språket vi bruker kan si noe om hva som foregår i hodene våre. Dette passer inn under English Language and Literature og temaer som language & identity samt language development. Foredraget er 17 minutter langt, men vel verdt å ta en titt på hvis en skal jobbe med liknende emner. foredraget dekker også temaer som hvordan metaforer bruker konkrete situasjoner for å forklare abstrakte situasjoner, og det som kalles «indirect speech acts» på engelsk («If you would pass me the guacamole, that would be awsome».)

Written by Therese Holm

07/12/2013 at 11:42

Sinterklaas – igjen!

leave a comment »

stnickSiden det var Sinterklaas-dagen i dag, hadde en av elevene mine, som har bodd i Nederland tidligere, med seg ingefærkjeks til de andre elevene. Mens elevene mine skrev en mock exam, leste jeg litt på nettet om hvem Sinterklaas var, og hvorfor han fortsatt kommer til Nederland før jul. I år var selve opptoget på 17. november, da ankommer Sinterklaas fra Spania, der han normalt hører til, og går rundt i byen for å dele ut gaver til barna. Han kommer med båt (!) og båten legger til i forskjellig havn hvert år. Med seg har han hjelperen Zwarte Piet, som ifølge tradisjonen er svart i ansiktet fordi det er han som må gå ned alle pipene i byen for å levere gavene til barna. Hvis du vil leser mer om Sinterklaas og Zwarte Piet, anbefales denne artikkelen fra I AmSterdam-nettsida og også denne artikkelen, fra St. Nicholas Center.  Da finner du også ut hvorfor Sinterklaas er kledd som en biskop, og hvorfor nederlandske barn er opptatt med skopuss dagen før Sinterklaas kommer.

Written by Therese Holm

06/12/2013 at 00:56