Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Archive for mai 2014

Peppa Pig på spansk

leave a comment »

Elever liker tegnefilmer. Og har de småsøsken, kjenner de gjerne til Peppa gris som er hovedpersonen i en rekke 3-4-minutters tegnefilmer med ymse tema. På Youtube finnes mange korte tegnefilmer med Peppa – dubba til spansk, fransk og tysk – og de kan være artige å bruke i undervisninga. Hovedpersonen er Peppa, en gris, og familien hennes. Hun har en lillebror som heter George og i tillegg mange venner av andre dyreraser. Filmene handler gjerne om ett tema, har et relativt begrenset vokabular og mange av orda og uttrykka gjentas flere ganger i løpet av filmen. Dette gjør at filmene kan være enklere å forstå for elever enn andre filmer – og i tillegg er filmene morsomme og har en enkel og grei «moral», som gjerne nevnes flere ganger i filmen.

For øyeblikket holder Vg1 nivå 1-klassen min på med et kapittel om sport/idrett, og i den forbindelse så vi i dag filmen under, Peppa Pig El dia de deporte. Fra den fikk de i alle fall med seg uttrykket «!Lo mas importante no es ganar, sino participar!»

 

Slik jobbet vi: På forhånd fikk elevene ei ordliste med ord fra filmen som de leste gjennom, og ved hjelp av denne ordlista skulle de gjette på hva de trodde kom til å skje i filmen.

Ordlista: Peppa pig Dia de deporte

Etter å ha sett filmen, fikk elevene i oppdrag å skrive så mange setninger som de klarte om hva de hadde sett i filmen. Målet var ikke lange oppsummeringer, men enkle setninger der verbet var bøyd korrekt. Siden vi har holdt på med uttrykka tener que, tener ganas de, deber og querer, fikk elevene til slutt beskjed om å skrive noen setninger om hva Peppa har lyst til eller ønsker, og å gi Peppa råd om hva hun må gjøre for å klare dette. Da alt dette var oppsummert, så vi filmen en gang til, for å prøve å forstå enda mer av hva som blir sagt i filmen.

Det finnes Peppa Pig-filimer om mange ulike emner, søk på Youtube etter Peppa Pig en español. Og er du tysk- eller fransk-lærer, søk etter Peppa pig francais eller deutsch i stedet – Peppa er dubbet til en rekke språk.

Og underviser du i engelsk for yngre barn, er kanskje www.peppapig.com en side verdt å besøke også.

Written by Therese Holm

12/05/2014 at 22:32

Melodi Grand Prix / Eurovision Song Contest

leave a comment »

Eurovisjonskonkurransen er rett rundt hjørnet, og jeg ser ingen grunn til å legge skjul på at jeg ELSKER Melodi Grand Prix, som jeg fortsatt kaller det. Og det er vel ingen grunn til å ikke slippe til noen av bidragene i klasserommet? Her er de fire mest aktuelle for fremmedspråksklasseromma:

Frankrike har en sang med relativt enkel tekst i år (til en forandring) – den handler om å ville ha en bart. Moustache, med Twin Twin.

 

Spania har en sang der det handler om å danse i regnet. Men hu synger i det minste på spansk i det første verset, selv om det blir mye engelsk i refrenget og videre. Dancing in the Rain, med Ruth Lorenzo:

 

Italia vrikker seg gjennom en sang som handler om byen min – La mia citta, med Emma Marrone:

 

Tyskland velger å synge på engelsk i år, sa da får de ingen hederlig omtale her, dessverre. I stedet iler jeg til og presenterer en av mine absolutte favoritter i MGP, selv om den vant noen år før jeg ble født – nemlig Monacos bidrag som gikk av med seieren i 1971. Dette er Severine og On a tous un banc, un arbre ou une rue:

Written by Therese Holm

09/05/2014 at 00:06

Publisert i Fra youtube, Musikk

Tagged with , , ,

British slang

leave a comment »

eflsmartJeg har ikke undervist i fellesengelsken på noen år, men jeg mener å huske at et mål er å kjenne til ulike varianter av engelsk. I så fall vil denne nettsida gjøre undervisning om det emnet både morsomt – og som en ekstra bonus krever det lite forberedelse av læreren. Vinn-vinn-situasjon!

Jeg sier nettside, men det er egentlig et blogginnlegg på bloggen Efllecturer til David Mainwood, en blogg med mange artige undervisningsopplegg i engelsk. Blogginnlegget om British slang finner du her. Alt elevene trenger er en pc og høretelefoner, og adressa til bloggen. Opplegget inneholder ordskyer elevene skal studere, en lysbildepresentasjon (hvis det er det en kaller en «slide presentation» på norsk?) og en del drag-drop-oppgaver, der elevene skal sette sammen ord og uttrykk de har lært. I tillegg er det en video med One Direction (de er fortsatt populære blant kidsa, vel?) som snakker om britisk slang og en video med Hugh Laurie som snakker om forskjellen på britisk og amerikansk slang. Elevene kan jobbe i sitt eget tempo og gjøre oppgavene i rekkefølgen de står, eller en kan «styre» dem litt mer og velge å diskutere ordene i ordskya sammen, før de jobber med drag-drop-oppgavene alene, for eksempel. Uansett inneholder blogginnlegget en god del å jobbe med til emnet British slang.

Ordskya under er tatt fra dette blogginnlegget, som du altså finner på Efllecturer-bloggen. Og vil du følge David Mainwood på Twitter, opererer han under @MainwoodDavid.

slangbritish

 

 

Written by Therese Holm

05/05/2014 at 00:01

TEDxESL

with one comment

atedAlle kjenner vel til TED talks, nettsida med foredrag om  allverdens emner – på engelsk – som er filmet, kategorisert og deretter gjort tilgjengelig for alle. Men det er først nylig jeg kom over sida TEDxESL, som er en nettside der TED-foredrag møter oppgaver for elever som lærer engelsk som andrespråk. TEDxESL tar utgangspunkt i et foredrag fra en TED-samling og lager en komplett ‘lesson plan’ / undervisningsopplegg basert på foredraget. Dette undervisningsopplegget kan åpnes som en pdf-fil og skrives ut til elevene, eller vises via en prosjektor hvis en bare skal bruke oppgaver som ikke krever skriving.

Det er viktig å poengtere at undervisningsopplegget ikke bare handler om å svare på spørsmål fra foredraget eller å reprodusere hva som blir sagt der, det handler i større grad om å utnytte det vokabularet og den grammatikken som brukes i foredraget. Med andre ord går oppgavene ofte ut på å studere språket i sitt naturlige element, så og si. Det er mulig å scrolle gjennom de ulike foredragene og velge etter tema, eller en kan bruke søkemotoren til venstre og søke etter et grammatikkemne som en vil trene på, for eksempel verbtider eller adjektiv/adverb. Dessuten kan en søke på nivå, fra pre-intermediate til fluency. Siden disse foredraga handler om mange ulike emner, kan de antakeligvis brukes i andre fag enn engelskfaget, for eksempel i samfunnsfag og naturfagene. Det er også mulig å åpne en pdf med et «transcript» av hele fordraget, slik at elevene kan lese teksten samtidig som de hører foredraget, og eventuelt ta notater underveis. På den måten kan en jo også se på litterære virkemidler som brukes i en muntlig tekst.

Da skulle det vel bare være å ta for seg! TEDxESL er altså nettsida.

Written by Therese Holm

02/05/2014 at 00:23

How to find stuff online

leave a comment »

findstuffArtikkelen jeg skrev for Magazine om hvordan søke etter informasjon på nettet, er nå tilgjengelig via de nye nettsidene til Tracks – klikk omtrent her for å lese den.

Noen av søkemotorene og nettstedene som er nevnt i artikkelen:

* SweetSearch

* Oolone

* RefSeek

* A Google A Day

* Google Books

* Google Scholar

 

 

 

 

Written by Therese Holm

01/05/2014 at 00:01

Publisert i Nettsted, engelsk

Tagged with ,