Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Archive for september 2014

Formespa – opplegg til musikkvideoer på spansk

leave a comment »

formespa

Selv om jeg ikke underviser i spansk i år, kommer jeg fortsatt over gode ressurser til faget – tror jeg plukket opp denne fra Facebook-sida for spansklærere i Norge: Formespa.

På Formespas side finner du, blant annet, en rekke opplegg til sanger på spansk. Oppleggene er ikke bare slik jeg ofte har laget dem, med teksten til sangen og en del åpne rom der elevene skal fylle inn manglende ord – sangene er brukt til mye mer enn det. Til sangen Desapariciones av Rubén Blades, for eksempel, skal elevene lytte til teksten og fylle inn tabellen under, med navn, yrke og antrekk på de som nevnes i sangen.

ruben

Til hver sang er det ulike oppgaver, og det er angitt hvilket språknivå oppgavene passer for (fra A1 til C2) samt hvilke språklige elementer det jobbes med i sangen. Mange av oppgavene har link til sangens musikkvideo, og de øvrige sangene finnes stort sett på Spotify eller Youtube. Sangteksten ligger som en del av oppgavene, som er utforma som en forklaringsdel for lærere og en arbeidsarkdel for elever, klar til å skrive ut og kopiere – eventuelt bruke som et digitalt dokument.

Moro å kunne bruke sanger til å friske opp grammatikk eller vokabular – og alltid fint å komme over sånne ressurser som ligger klar til å tas i bruk. Bare synd jeg ikke underviser i spansk i år… 🙂 Formespa, altså!

Advertisements

Written by Therese Holm

29/09/2014 at 06:51

Den europeiske språkdagen – radiointervju

leave a comment »

Det er den europeiske språkdagen i dag, og i den anledning har kollega Espen og to av elevene hans på spansk nivå III blitt intervjua av NRK Vestfold om språkdagen generelt, om hvorfor de har valgt språk på nivå III og om hvordan vi skal markere dagen på SVGS. I tillegg til at elever skal ut på ungdomsskolene og promotere språkfagene, er det nemlig også konkurranser i Forum – en konkurranse om å kjenne igjen en tekst på ulike språk, og en tegnspråkskonkurranse – i tillegg til informasjonsstands.

Klikk på denne linken for å høre intervjuet med Espen, Adriano og Brage!

Written by Therese Holm

26/09/2014 at 09:49

Conlanguages = real languages?

leave a comment »

I 2IB jobber vi med det store spørsmålet «Hva er et språk» for tida, og nylig så vi på noen av de konstruerte språka, som har blitt laget i løpet av de siste åra. Da tenker jeg ikke på esperanto, men snarere på språk som har blitt konstruert enten for å være en del av et litterært verk, eller språk som har blitt laget til en film. Språk som klingon (fra Star Trek), dothraki og valyrian (fra A Song of Fire and Ice, også kjent som Game of Thrones), elvish (fra Ringenes Herre) og na’vi (fra Avatar).

Hvordan går man fram når man skal konstruere et språk? I videoen under forklarer skaperen av Dothraki-språket hvordan han har gått fram for å konstruere dette språket.

 

Det tok professor Paul Frommer fire år å lage Na’vi- språket som brukes i Avatar-filmen – noe han snakker om i denne videoen:

 

Men ER egentlig klingon, dothraki, na’vi  og elvish ordentlige språk? John McWorther har en liten utgreiing om dette som en TEdtalk, komplett med animasjoner her:

 

Helt til slutt, en artikkel fra The Guardian som handler om hvordan JRR Tolkien ble inspirert av ulike språk han studerte til å skape egne språk for karakterene i bøkene – og hvordan et dikt for 100 år siden kan ha inspirert ham til i det hele tatt å begynne å skrive Ringenes Herre. «Éarendel sprang up from the Ocean’s cup / In the gloom of the mid-world’s rim;»

Written by Therese Holm

25/09/2014 at 09:30