Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

In the Army Now – and Again

leave a comment »

En elev gjorde meg oppmerksom på at Status Quo har spilt inn en ny versjon av hit’en fra 80-tallet – In The Army Now. Dét i seg selv er kanskje ikke revolusjonerende, men det som ER litt underlig er at teksten har blitt en del forandret. Refereansene til Vietnamkrigen som var i den originale versjonen, har blitt erstattet med tekstlinjer som i stedet for å kritisere krig, snarere oppfordrer til å gjøre det beste en kan. I krig. Hvilket det på en måte oppfordres til. Dette var en, for å si det mildt, litt uventa utvikling. Fra originalversjonen:

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can

I 2010-versjonen:

You’re on your way to a foreign land
Now’s the time to do what you can

Hva skjedde her, da? Når gikk denne sangen fra å være en antikrigssang til å bli et slags militær-anthem, med en nyinnspilt musikkvideo som viser bandet sammen med britiske tropper i full uniform, som synger og klapper med? Og hva med at tekstlinja fra 1986:

Your finger’s on the trigger but it don’t seem right

har blitt erstatta med dette i 2010:

Your finger’s on the trigger, now it’s time to fight

Og hva med dette byttet:

You’ll be a hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good (…)
Smiling faces on the way to ‘Nam
But once you get there no one gives a damn

har blitt til:

You’ll be the hero of the neighbourhood
Counting the days till you’re back for good (…)
Smiling faces as you wait to land
Side by side, every woman and man

Jeg er lettere overraska – og skal snarest finne en måte å analysere denne teksten på, med en av klassene. En formidlende omstendighet er kanskje at inntektene fra sangen går til veldedighet for krigsveteraner. Hvis du lurer på hvordan 2010-versjonene av videoen ser ut, finner du den under her.

 

 

Written by Therese Holm

21/10/2014 kl. 23:37

Publisert i Fra youtube, Musikk

Tagged with ,

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: