Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Dialectsarchive

leave a comment »

idea

Skal du jobbe med ulike engelsksprålige aksenter, er Dialectsarchive et ypperlig sted å starte. Eller International Dialects of English Archive, som sida vel egentlig heter. IDEA ble startet av Paul Meier i 1997 og er et online arkiv over ulike engelske dialekter. Kort fortalt ligger det her masse innspillinger av ulike dialekter fra hele den engelskspråklige verden, inkludert land der ikke engelsk er førstespråk. I øyeblikket ligger det over 1000 innspillinger her, fra over 100 ulike land. Alle innspillingene er av en av to ulike tekster, slik at det er mulig å høre samme teksten lest på veldig mange ulike dialekter. Dette gjør det jo litt enklere å sammenlikne dialektene enn om innspillingene hadde vært intervjuer, for eksempel. Etter at innleseren har lest teksten, forteller de litt om seg selv og sin bakgrunn i det engelske språket. Til hver lydfil (som ikke kan lastes ned, men spilles av direkte fra nett) følger det også med informasjon om den som snakker – og det de forteller om seg selv på slutten av lydsporet er også transkribert på siden.

Det var en vikartime i fellesengelsken på studiespesialiserende der «Accents of English» var tema som gjorde at jeg oppdaget denne sida, men den passer også fint inn i det 2IB holder på med i English Language and Literature for tida. Hvis du ikke har tid til å gå gjennom alle lydfilene, kan du kanskje bruke de jeg valgte ut til klassene mine. Tanken her er følgende: Teksten som blir opplest vises på storskjerm (eller printes ut og deles ut), og elevene får vite hvilke dialekter de skal identifisere (altså hvilke lands dialekter de får høre). Deretter spiller jeg av ca et minutt av de lydfilene jeg velger, mens elevene lytter og forsøker å identifisere hvor denne aksenten kommer fra.

Her er en PDF av den oppleste teksten: http://www.dialectsarchive.com/wp-content/uploads/2012/10/COMMA-GETS-A-CURE.pdf

Og her er de utvalgte lydfilene (en trenger jo ikke bruke alle): 

Australia: http://www.dialectsarchive.com/australia-23
New Zealand: http://www.dialectsarchive.com/new-zealand-13
India: http://www.dialectsarchive.com/india-4
South Africa: http://www.dialectsarchive.com/south-africa-15
Jamaica: http://www.dialectsarchive.com/jamaica-2
Scotland:http://www.dialectsarchive.com/scotland-15
Wales: http://www.dialectsarchive.com/wales-6
Northern Ireland: http://www.dialectsarchive.com/northern-ireland-6
Ireland: http://www.dialectsarchive.com/ireland-12
USA, Kentucky: http://www.dialectsarchive.com/kentucky-8
USA, NY: http://www.dialectsarchive.com/new-york-8
England, Yorkshire: http://www.dialectsarchive.com/england-57
England, Liverpool: http://www.dialectsarchive.com/england-18
England, London: http://www.dialectsarchive.com/england-79
Norway: http://www.dialectsarchive.com/norway-2

Det ligger mange andre lydfiler på Dialectarchives nettsider hvis ikke de jeg har valgt ut passer for deg. Og hvis elevene (eller læreren!) har lyst til å teste seg selv ytterligere, kan de gå til denne siden og høre på flere eksempler, og deretter klikke på en knapp for å få oppgitt korrekt svar.

For å finne lydfiler fra ulike steder kan man enten klikke på «Dialects & accents»-fanen i arbeidslinja, eller en kan gå til siden som har et kart over hvor alle lydfilene kommer fra og klikke videre derfra. Zoom inn på kartet ved å bruke + og – tegnet øverst til venstre i bilderamma. Et utsnitt av kartet ser du under.

idea2

 

Written by Therese Holm

26/08/2015 kl. 00:16

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: