Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

One Direction – på spansk

leave a comment »

Jeg har skrevet om Kevin Karla & La Banda før, de som tar sanger fra engelsk og oversetter dem til spansk, oversettelser som ligger veldig nær originalen og spiller inn en coverversjon med tekst. Ofte er jo dette sanger som elevene kjenner fra før på engelsk, så kanskje det er en idé å la dem høre den spanske versjonen og å se hvor nær opp mot den oversettelsen ligger? Det er mulig dette bare er aktuelt på nivå 2 og 3 i spansk, men dog. Her er for eksempel One Directions originale Little Things (teksten finner du her):

 

Og her er den spanske versjonen:

 

Andre versjoner av One Direction sanger finner du på youtube-kanalen til Kevin Karla & La Banda (søk eventuelt på Kevin Karla & La Banda One Direction hvis linken ikke virker). Og vil du lete etter sanger av andre artister enn One Direction, gå til bloggen til Kevin Karla & La Banda. Det er bare å ta for seg.

Written by Therese Holm

27/08/2015 kl. 00:26

Publisert i fremmedspråk, Musikk

Tagged with , ,

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: