Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Archive for the ‘Fra youtube’ Category

One Day More (igjen!)

leave a comment »

Elevene kommer snart tilbake til skolen. Vi har fire planleggingsdager til foran oss før de er her. I den anledning resirkulerer jeg flash mob framføringa av One Day More fra West Des Moines’ planleggingsdag for et par år siden. Den funker fortsatt.

 

 

 

Written by Therese Holm

10/08/2017 at 22:16

Publisert i Fra youtube

Tagged with , ,

El conejo de pascua viene a la ciudad

leave a comment »

conejoLeter du etter en påskefilm til spansktimen? Vel, her er et forslag: El conejo de pascua viene a la ciudad. Dette er en «dukkefilm» fra 1977 med spansk tekst og med spansk tale. Historien starter med at barna i en Niñolandia, en by for foreldreløse barn, finner en hare på påskemorgen, kaller ham Feliz (‘Sunny’ i den engelske versjonen) og lar ham vokse opp sammen med dem. Når han blir eldre kommer Feliz på ideen om å selge egg til nabobyen – og så ruller historien videre med syngende høner, fargede påskeegg, slem konge og tante, en uteligger som heter Hallelujah Jones og en sint bjørn som heter Gadzooks. Og i løpet av historien får vi en slags forklaring på hvorfor påskeharen kommer med påskeegg i mange farger – og hvordan tradisjonen med sjokoladeharer egentlig oppstod. Fullstendig galskap, og veldig moro! Språket er relativt enkelt og med både tekst og lyd på spansk burde i alle fall elever på nivå 2 få med seg det meste – dessuten er jo dette en «dukkefilm» (stop motion animated film, på engelsk) så handlingen er relativt tydelig.

Vil du lese mer om den engelske versjonen av filmen, sjekk Wikipedia-sida dens eller les om den på IMDb.

Spansk versjon av filmen:

 

Skulle du være mer interessert i den engelske originalen kan selvsagt youtube bistå der også, med The Easter Bunny Is Comin’ To Town, der selveste Fred Astaire har fortellerstemmen:

Written by Therese Holm

04/04/2017 at 20:39

Who is this clown?

leave a comment »

Hvor mye kontekst trenger man for å forstå en tekst? Dét er et tema vi stadig kommer tilbake til i English Language and Literature. Og her om dagen kom jeg over en liten perle av en parodi som krever både at man kjenner til mannen som er omtalt og til sangen som er blitt omskrevet fra Send in the Clowns, til Who is this Clown. Barbara Streisand sang originalen og det er også hun som synger parodien, under en fundraiser for Hillary Clinton en gang på høsten 2016. Siden dette er et opptak gjort av folk i publikum er verken lyden eller bildet HQ, men budskapet kommer vel nokså tydelig fram uansett.

 

 

Og lurer du på hva teksten egentlig går ut på, så er den omtalt i denne artikkelen.

Written by Therese Holm

31/01/2017 at 22:51

El Gordo 2016

leave a comment »

Reklamefilmen for det spanske julelotteriet, El Gordo 2016, er her. Finn fram lommetørkler.

 

 

 

Written by Therese Holm

23/11/2016 at 01:15

Publisert i Fra youtube, Uncategorized

Tagged with

Sergi Martin på Youtube

leave a comment »

Det har vært en del snakk om the flipped classroom, der elevene ser instruksjonsvideoer hjemme og gjør oppgaver på skolen (veldig kort fortalt!). Men jeg har ikke så lyst til å lage videoer selv – det er noe med å se meg selv på skjermen som er noe forstyrrende. Heldigvis finnes det folk som har gjort jobben for meg, som Sergi Martin, en spansklærer fra Barcelona som lager grammatikkvideoer gatelangs i Spania – og andre steder. Videoene hans får både med spansk og engelsk undertekst og er såpass lettforståelige at jeg synes de passer for mine nivå 2 VG1-elever. Jeg har brukt noen av videoene når jeg har laget blendspace-oppgaver til elevene og har gitt andre som lekser når et grammatisk fenomen skal forklares eller repeteres. Som et par smakebiter, her forklarer Sergi bruken av gusta/gustan:

 

Videoene til Sergi dekker alt fra hallo/adjø til konjunktiv og hvis du går inn på Youtube-kanalen hans, finner du alle videoene der. Avslutningsvis, herer han i Tsjekkia og forklarer bruk av  estar, ser og haber gjennom beskrivelser av byen:

 

Written by Therese Holm

28/10/2016 at 00:02

Publisert i Fra youtube, fremmedspråk

Tagged with , ,

Día de los muertos – otra vez

leave a comment »

15703750071_14d873698f_o

Photographer: Ken Lee 

Bilde: Día de los Muertos 2014 (Day of the Dead, Hollywood Forever Cemetery, Los Angeles, CA USA) https://blogs.loc.gov/folklife/files/2014/12/15703750071_14d873698f_o.jpg

De dødes dag er rett rundt hjøtnet, og jeg har tidligere skreve om ulike opplegg jeg har brukt for at elevene skal lære om denne dagen her og her. I år legger jeg til  et par ressurser, nemlig Pregunta Ya og et par videoer jeg fant på YouTube.

Pregunta Ya er en svensk tv-seriediadelosmuertos fra UtbildningsRadion der en intervjuer reiser rundt i
den spansktalende verden og snakker med ungdom om ulike tema. I denne episoden besøker hun Mexico og finner ut mer om De Dødes Dag. TV-serien er tekstet på svensk, med spansk taleog varer i 9 minutter. Det finnes dessuten et oppgavesett til denne episoden som kan printes ut på spansk eller svensk.

 

Denne videoen er relativt lettforståelig og forklarer en del tradisjoner vedrørende Día de los muertos:

 

Til slutt – på sida til profedeele.es, hvis du scroller litt ned, ligger en interaktiv video som heter Calaverita. Det er en video basert på videoen under, med spørsmål som dukker opp underveis. Jeg får ikke til å lenke direkte til denne videoen, men den kan være artig å vise elevene og så besvare spørsmål underveis. Videoen har ikke tale,så spørsmåla (som er på spansk) besvares på bakgrunn av det en ser. Den opprinnelige videoen finner du under:

 

 

 

 

 

Written by Therese Holm

26/10/2016 at 00:17

Tisuby – Mi otra mitad

leave a comment »

På bloggen Profe de ELE (som forøvrig har mye artig spanskmateriale) kom jeg over denne søte sangen, Mi otra mitad av den venezuelanske artisten Tisuby, komplett med en lytteoppgave til sangteksten. Sangen kan tolkes som en kjærlighetssang eller som en hyllest til hunden hennes, som har en framtredende rolle i videoen. For å gå til sangen med utfyllingsoppgave, gå hit. Vil du bare se videoen og høre sangen, klikk på Youtube-videoen under.

 

Written by Therese Holm

14/04/2016 at 00:04