Thereses digitale klasserom

-Nettsteder brukt i mitt digitale klasserom-

Den europeiske språkdagen

leave a comment »

top-banner-2015_en

Da var det straks den europeiske språkdagen igjen, dagen da en feirer språkmangfoldet i Europa (selv om norsk strengt tatt ikke er av de språka som feires, men vi liker nå å tro at vi er med likevel!). På nettsida til European Centre for Modern Langauges finnes det en rekke lenker som kan brukes i klasserommet hvis en vil skape litt blest om dagen, alt fra fakta om dyrelyder på ulike språk via palindromer, språkfakta og noen spill.

sprakdag

Jeg syntes det var litt ekstra morsomt å lese om ord som skrives likt men som har ulike betydninger på forskjellige språk, samt sida med «unike ord«. Visste du for eksempel at det ungarske ordet «verbunkos» betyr en dans som danses for å få folk til å verve seg til miltæret? Eller at det albanske ordet «kacadre» betyr en bart som svinger opp i endene?

 

sprakd2På SVGS markerer vi dagen med stands i Forum (som er kantina vår, der 2000 elever gjerne er innom i løpet av dagen), med plakater og med en digital språkquiz. Lærere har samlet inn svar på spørsmålene «Hva er ditt favorittspråk?», «Hva er morsmålet ditt» og «Hvilke språk kan du» blant et tilfeldig utvalg elever – og jeg har gjort svarene om til en del plakater som nå henger på veggene rundt på SVGS. Vi har visst over 40 morsmål representert blant elevene våre, en enorm, usynlig språkkunnskap som bare er der, liksom! I tillegg til plakatene har jeg laget en språkquiz basert på språk som elever på skolen snakker. Quiz’en er i It’s Learning, så jeg kan dessverre ikke dele den her, men her er par screenshots med spørsmål fra quiz’en. Tegnspråk-bildet er hentet fra tegnordbok.no, en nettside der du kan se mange tegn demonstrert både gjennom bilder og gjennom små videosnutter. Vi har jo tegnspråk som programfag på SVGS, så det var litt ekstra moro å kunne inkludere det i denne quiz’en.

 

 

sprakd3

sprakd4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lurer du på noe generelt om den europeiske språkdagen finnes det også mye materiale på nettsida til Council of Europe, inkludert lenker til ulike aktiviteter, ting som skjer og artikler å lese. Selv skal jeg i år tilbringe språkdagen på en konferanse i regi av Fremmedspråksenteret i Halden og gleder meg til å lære mer om fremmedspråk, mens jeg innimellom sjekker hvor mange av våre 2000 elever som deltar i språkquiz’en på It’s Learning.

God europeisk språkdag!

edl-banner-coe2012-en

 

Written by Therese Holm

24/09/2016 at 16:02

Agosto – Álvaro Soler

leave a comment »

En rekker vel akkurat å få hørt på Álvaro Solers sang om august denne uka før måneden august er over … På Lyrics Training sine sider kan elevene jobbe med én versjon av sangen og høre om de klarer å sette inn ord som mangler i setningen, og på YouTube ligger en annen versjon av sangen, som på sett og vis er tekstet på spansk.

 

 

Written by Therese Holm

29/08/2016 at 12:00

Publisert i Musikk, Uncategorized

Tagged with ,

Kvardagsbiblioteket

leave a comment »

Jeg kom via en tilfeldighet over en relativt ny blogg her om dagen, Kvardagsbiblioteket. Det som gjorde bloggen interessant for meg er at den inneholder bokomtaler av diverse bøker (gamle og nye) samt innlegg om lesing generelt, og det at en av de to bidragsyterne er en tidligere IB-elev, som etter IB har studert litteratur og kreativ skriving i Storbritannia. Bloggen er absolutt verdt et besøkt for alle som liker å lese, hvis du vil se en oversikt over hvilke bøker de allerede har anmeldt, klikk her, og hvis du vil se hvilke bøker jentene kaller sin «hverdagskanon», altså bøker som generelt anbefales, klikk her. Bloggen er relativt nystarta, men velskrevet og det er alltid artig å komme over blogger som er entusiastiske hva litteratur angår.

kvardag.JPG

 

Written by Therese Holm

26/08/2016 at 00:02

Duolingo for Schools

leave a comment »

duolingo-logo

Som tidligere nevnt på denne bloggen er jeg veldig glad i nettsida Duolingo for å lære språk, og holder i øyeblikket på å forstå verbtida Futuro Perfecto på italiensk samtidig som jeg frisker opp tysken og fransken noe sporadisk.

Dette skoleåret har jeg i tillegg bestemt meg for å bruke Duolingo med elevene i spansk VG1 nivå 2-klassen min, da de definitivt trenger en liten repetisjon av de mest grunnleggende elementene i språket. Siden ikke alle har fått bøker enda, men har pc’er, var det logisk å allerede første spansktimen sørge for at elevene fikk oppretta en Duolingo-konto og kom i gang med repetisjonen. Men siden jeg er kontrollfrik og liker å kunne sjekke om elevene mine faktiskt gjør noe, har jeg også tatt i bruk Duolingo for Schools.

Duolingo for Schools er en nettside der jeg som lærer kan opprette et «klasserom» som elevene kommer inn på via en adgangskode, og der jeg kan legge inn «assignments» som skal være fullført innen en viss dato. I første omgang har elevene fått flere assignments / oppgaver som dekker de mest grunnleggende ferdighetene (å hilse, en del enkelt vokabular, noe grammatikk), og ut i fra det jeg kan se er mange av dem allerede godt i gang. På klassesida får jeg nemlig opp en oversikt over hvilke oppgaver elevene har fullført og hvor mange Duolingo-poeng de har klart å samle opp, i tillegg til når de har fullført oppgaven. I Duolingo er det jo mulig å «sjekke ut» flere «skills» på én gang hvis en mener en allerede behersker dem, og siden det er store forskjeller i nivåene til hver enkelt elev gir det dem muligheten til å raskt komme opp på et nivå der de møter noen utfordringer. Dermed blir repetisjonen mer individuell og forhåpentligvis også mer motiverende. Under ser du hvordan oversikten over oppgaver ser ut – til høyre ser jeg hvor mange elever som har fullført / påbegynt / ikke startet.

duolingo2

 

I tillegg til dette kan jeg gå inn på hver enkelt elev og se hvor mange oppgaver vedkommende har løst (se under). På den måten burde det være mulig å tilpasse undervisningen etter det nivået elevene befinner seg på, og en skal jo ikke se bort ifra at det at jeg ser hvor mange oppgave elevene faktisk løser i seg selv kan være en motivasjonsfaktor.

duolingo3

 

En annen fordel med Duolingo er at den eksisterer som en app, slik at elever som laster ned appen og har tilgang til Wifi kan i teorien drive med spansklæring hvor som helst: på bussen, i pauser, mens de kjeder seg, på do – på steder der de vanligvis ikke sitter med pc’en. Oppgavene i app’en er litt annerledes enn de som eksisterer på nettsida (mer drag&drop, mer muntlige oppgaver som skal leses inn for å trene tonefall) så kanskje kombinasjonen av app og nettsted også kan være motiverende på sitt vis.

For å starte med Duolingo for Schools trenger du å ha oppretta en bruker på Duolingo først. Deretter går du til Duolingo for Schools nettsida og lager et klasserom (noe som gir deg en kode elevene skal bruke – samt en startside du kan vise på prosjektoren for å få elevene i gang) før du starter med å gi elevene oppgaver som skal fullføres innen en tidsfrist. Selvsagt kan eleven gjøre flere oppgaver enn de jeg har bedt dem om, men å gi dem en del assignments spredt ut over et tidsrom kan kanskje få samtlige opp på et visst nivå i løpet av noen uker – er håpet.

Noen vil kanskje hevde at det er en ulempe at en må kunne engelsk for å klare å lære seg et språk via Duolingo, i og med at oppgavene har engelsk som startspråk – og jeg ser argumentasjonen. Men samtidig tenker jeg at om elevene må slå opp ett og annet ord på duolingo-languages-2Ordnett for å komme videre i oppgavene, så er det læring i dét også. Elevenes respons så langt har i alle fall vært utelukkende positiv – forhåpentligvis forblir den det.
Og selvsagt kan en ikke lære et språk komplett bare ved å bruke en nettside som Duolingo, men det virker som et godt supplement til undervisninga og forhåpentligvis vil en del elever bli «hekta på» spill-elementet i nettstedet (en samler poeng og får belønning i form av «lingots» som en kan bruke i en slags butikk, der en hovedsaklig kan kjøpe bonus-oppgaver og selvtester) samt at Duolingo sender deg en epost hvis du ikke er innom sida regelmessig og minner det på at språklæring krever kontinuerlig arbeid. Det er også et sosialt aspekt ved sida, i det at en kan legge til venner og «konkurrere» mot dem om å få høyest mulig poengsum. Alt i alt håper jeg Duolingo fører til at enkelte elever vil legge ned litt ekstra innsats fordi det er gøy å lære et språk.

Og for fremmespråklærere i andre språk enn spansk (eller eventuelle lesere som får lyst til å lære seg et språk ekstra) – Duolingo finnes for en rekke språk: tysk, fransk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, irsk, svensk, tyrkisk, russisk, walisisk, tsjekkisk, hebraisk, hindi … til og med språk som esperanto og klingon – det er bare å velge og vrake!

 

Written by Therese Holm

25/08/2016 at 00:15

Sofia – Alvaro Soler

leave a comment »

Ifølge kollega Marisol er dette sommerens store hit alle andre steder enn i Norge… Og den er irriterende rask å få på hjernen. Så, her er litt sommerstemning (og mange dansende kropper) med Alvaro Soler, sunget på relativt lettforståelig spansk, noe som bare er en fordel sånn på begynnelsen av et nytt skoleår.

 

 

 

Written by Therese Holm

24/08/2016 at 01:10

Publisert i fremmedspråk

Tagged with , ,

Blendspace – en liten genistrek

with one comment

Blendspace5

Før sommerferien hadde jeg et lite kurs for kolleger der jeg snakket om nettsida Blendspace, som jeg riktignok ikke hadde fått testet ut på elever, men likevel hadde trua på. Skal en dømme etter responsen fra kollegene mine var jeg etter kurset ikke alene om det.

Blendspace er en nettside under TES-plattformen som lar deg lage digitale, interaktive undervisningsopplegg der du kan kombinere youtube-videoer med tekst, små quiz’er, Word-dokumenter, lenker til nettsteder, bilder og ruter med instrukser til elevene. I tillegg kan elevene legge inn kommentarer og det hele uten at de må klikke seg til og fra ulike nettsteder og bli distrahert på veien. Det virker nesten for godt til å være sant.

Det er mye snakk om The Flipped Classroom i lærerkretser, og Blendspace er på en måte en del av denne tankegangen, bare at det her dreier seg om det som kalles «blended learning», en kombinasjon av e-læring og instrukser fra lærer. Tidligere har jeg syntes at det virker som litt for mye styr å skulle spille inn mine egne instruksjonsvideoer for elever, men med Blendspace kan jeg kombinere andres videoer med mine egne instrukser, og det passer meg mye bedre.

Under et eksempel fra en Blendspace jeg har laget, der elevene i den første ruta får instrukser om hva de skal gjøre i undervisningsopplegget. I neste rute åpner det seg en liten quiz om temaet, før det i rute tre dukker opp en youtubevideo som spilles av direkte inne i Blendspace. På neste linje kommer en ny video, deretter et bilde elevene skal studere og i siste rute på denne linja kommer en ny tekstoppgave der elevene skal jobbe med vokabular. Alt dette befinner seg altså inne på samme nettside.

blendspace1.JPG

I en av IB-klassene har jeg ofte brukt en del taler som ligger på youtube. Tidligere har jeg gitt elevene en liste over linker til hvilke videoer jeg vil de skal se på, mens ved å bruke Blendspace kan jeg lage en oppgave der de i første rute får instrukser, i neste rute ligger tekstene til talene vil skal studere som et Word-dokument, og de resterende rutene inneholder de ulike talene. Dette gjør det jo betraktelig enklere og mer effektivt for elevene å manøvrere seg gjennom undervisningsopplegget mitt, samt at hvis ikke trenger å leite etter riktig youtube-adresse, da alle videoene er implementert i denne Blendspace’n. Dessuten kan elevene bruke kommentar-funksjonen som befinner seg til høyre når de er inne i opplegget (utenfor dette bildet) til å stille spørsmål eller diskutere det de skal lære.

Blendspace2.JPG

Men er ikke dette veldig avansert og vanskelig å lage? Nei, faktisk ikke. I løpet av et 90-minutters kurs hadde jeg både introdusert denne nettsida og demonstrert den og flere kolleger hadde laget seg brukernavn og satt sammen sine første undervisningsopplegg her.

Som alltid er dette enklest å finne ut av hvis en klikker litt rundt selv, men kort fortalt Blendspace3følger du malen til høyre her. For hver rute har du muligheten til å søke etter ulike ressurser på ulike plattformer. På TES Resources ligger en del gratis  ressurser laget av andre lærere, men jeg har ikke brukt denne plattformen noe særlig så langt. De ulike symbolene nedover viser innholdstypen du kan søke etter og sette inn – Youtube-videoer, søk på Google, bilder via Google Images, bilder fra Flickr, du kan sette inn lenke til nettsider, sette inn filer fra GDrive, filer fra Dropbox, eller du kan sette inn filer (f.eks Word-filer) fra egen lagringsplass. De to nederste «knappene» er Common Core Standards (hvis du underviser i UK) og en knapp for «settings».

 

Opprinnelig starter du med seks ruter du kan fylle med innhold på en ny Blendspace, men det er mulig å utvide med tre og tre ruter av gangen – den største Blendspace’n jeg har laget har rundt 30 ulike ruter. For å plassere det ulike innholdet bruker du Drag&drop-funksjonen og hvis du vil redigere og flytte rundt på rutene eller slette ei rute er dette ikke noe problem. Du kan forandre på hele oppsettet (farger etc) underveis og Blendspace autolagrer heldigvis underveis, slik at du ikke mister noe hvis pc’en går tom for strøm, eller noe annet uforutsett skulle skje.

 

For å bruke Blendspace må en opprette en bruker, noe som er raskt og smertefritt. For at det skal bli enkelt for elevene å finne Blendspace4fram, er det enkleste å opprette en klasse som elevene logger seg inn i, der de finner de undervisningsopplegga du vil at elevene skal bruke. Du får oppgitt en klassekode som elevene taster inn, og en klasse kan da se ut som til høyre her. Du kan også kopiere lenken til en Blendspace og gi denne til elevene direkte – men hvis du vil differensiere og gi elevene flere opplegg å jobbe med på rad, så er det kanskje enklere å opprette et eget klasserom. Som på andre nettsteder som Kahoot og Quizlet er det mulig å finne kollegers arbeid og å bruke disse i eget klasserom – på den måten kan en altså dele på jobben med å lage opplegg og eventuelt bruke andres opplegg med egne elever. Tidsbesparende og inspirerende å se hva andre har laget. Under Lessons Library finner du en rekke anbefalte videoer, organisert etter fag.

Slik jeg ser det kan Blendspace bli utrolig nyttig i undervisninga framover, og jeg skjønner ikke hvorfor ikke noen har nevnt dette for meg før – jeg ramla forsåvidt over denne sida via Twitter, der noen nevnte den i en bisetning. Dessuten er ikke dette nettstedet begrensa til språkfag, uansett hvilket fag du underviser i vil du sannsynligvis kunne ha nytte av Blendspace, siden du setter sammen innholdet i undervisningsopplegget ditt selv.

Trenger du en rask, visuell gjennomgang, se videoen under, og prøv Blendspace. Jeg er ganske sikker på at du også vil bli begeistret.

 

 

 

Resumé Redone

leave a comment »

Diktet Resumé av Dorothy Parker er et av mine favorittdikt og går som følger:

tumblr_lpv4mgsfau1qdq6kn

Nylig kom jeg, via Facebook-siden til Dorothy Parker (åh, som hun ville ledd av at hun har sin egen Facebook-side!), over et dikt skrevet av Ellen Meister, som står bak Parkers Facebook-side. Diktet er en pastisj (heter det det på norsk? Pastiche?) av Parkers dikt, og jeg falt umiddelbart litt for det. Det går slik:

«Resumé Redone»
By Ellen Meister

TV bores you;
The web is a fright;
Your spouse ignores you;
And hobbies are trite.
Films are offensive;
Gardens weed;
Shopping’s expensive;
You might as well read.

Diktet ble først utgitt i NY Times i 1998, forøvrig, og jeg føler meg sikker på at Ms Parker ville ha satt pris på det. Vil du lese flere sitater av Dorothy Parker (og det burde du så absolutt), finnes det et rikholdig utvalg her, og vil du lese flere dikt av henne, så kan du finne mange av dem på PoemHunter sine sider. Hvis du bare vil vite mer om forfatteren, har Academy of American Poets en grei oversikt over livet hennes – og for en mer dyptpløyende artikkel anbefaler jeg NY Times Book Review sin artikkel fra april i år.

Til slutt, et annet, kjent sitat av Parker:

If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.

Written by Therese Holm

22/08/2016 at 01:51