Extremely Loud and Incredibly Close

Jonathan Safran Foers vakre roman Extremely Loud and Incredibly Close skal bli film, og traileren er ute nå! Selv om jeg likte denne boka veldig, veldig godt, er jeg usikker på om filimversjonen kommer til å funke. For det første – Tom Hanks og Sandra Bullock? Virkelig? Det var ingen andre skuespillere ledige? For det andre – frykter at den biten av historien som har med bestemoren å gjøre er kuttet helt ut av filmversjonen. Uansett – alltid fint med filmer med bilder fra New York og filmmusikk av U2.

Jonathan Safran Foer har også en interessant nettside som heterTheProject Museum, vel verdt et besøk.

The Week in Pictures

This Week in Pictures er en bra måte å oppsummere hva som har skjedd verden rundt i uka som hart gått. Nettsida, som drives av MSNBC har valgt ut en samling bilder fra ulike nyhetssaker som har figurert i nyhetene og samlet disse i et slideshow.Dette er jo et strålende utgangspunkt for å praktisere litt muntlig engelsk! Én mulighet er å velge ut noen bilder, vise disse som slideshow og å snakke med elevene om de har fått med seg hva saken gikk ut på. En annen mulighet er å gi elevene lenken til nettsida og be dem se på bildene og diskutere hvilket bilde de synes gjør mest inntrykk blant bildene fra uka som var – og hvorfor nettopp dette bildet gjør inntrykk. Enkelte av historiene har små videoer som utdyper historien bak bildet – mens andre kan gjøre at en får lyst til å gjøre litt research for å få hele historien.

Personlig gjorde dette bildet, tatt av Rupak De Chowdhuri ved Reuters størst inntrykk forrige uke:

Bildet viser Kalyani Das som låser fast ektemannen Pachugopal til togvinduet, på vei fra Mallickpur til Kolkata, hvor hun jobber. Pachugopal lider av en «mental disorder» og kona er nødt til å lenke han fast slik at han ikke skal stikke av mens hun er på jobb. Hun tjener en dollar om dagen ved å jobbe på et matmarked. De har vært gift siden hun var 10, og Kalyani sier hun nå ønsker ektemannen død, slik at de ikke trenger lide mer. For å lese hele historien til bildet, besøk Reuters-bloggen, der det også ligger flere bilder av ekteparet. For flere nyhetsbilder, besøk The Week in Pictures.

Cultural differences

HSBC har noen morsomme reklamer om kulturelle forskjeller  – for eksempel denne, om hvorfor man ikke skal gi krysantemum til italienske jenter:

Og denne, om forskjellen på kinesere og briter når det gjelder å spise opp mat en får servert:

Og til slutt denne, som blant annet forteller hva det betyr å vise fram fotsålene in Thailand:

 

Remembering 9-11

Det sies at et bilde kan si mer enn tusen ord, og ved tiårsdagen for 9-11 er det kanskje tv-bildene som utgjør de sterkeste minnene for mange av oss. I IB-engelsk har vi analysert talene George W. Bush holdt samme dag og et par uker senere – men for å runde av 9-11-temaet så vi på hvordan en del tegneserietegnere minnes dagen gjennom bilder. Nettsida The Cagle Post har samlet et stort antall tegninger / striper til minne om angrepene på USA og er et generelt et godt sted å starte hvis en er ute etter politiske tegninger for å bruke i undervisning. Siden bildene er copyrightbelagt kan jeg ikke legge dem ut her uten kunstnerens tillatelse – men The Cagle Post anbefales uansett på det varmeste!

 

Kwintessential

Kwintessential er en nettside som gir deg kortfattet informasjon om hvordan man skal oppføre seg når man besøker ulike land. Det handler om internasjonal etikette, rett og slett. Her finner en svar på spørsmål som: Hvordan er det vanlig å hilse i Sør-Korea? Skal man ta med en gave hvis man blir bedt på middag i Australia – og i så fall hva? Er det vanlig å komme presis hvis en bes på middag i Russland? Er det tradisjon at folk i Bolivia pakker opp en gave du kommer med med en gang? Når bør man forlate et middagsselskap i Ghana? Og så videre og videre.

Siden vi i IB-engelsk holder på med temaer som kultur og non-verbal-kommunikasjon, tenkte jeg bruke denne sida som researchmateriale til en muntlig øvelse. Elevene deles i grupper og får beskjed om at de skal reise på forretningsreise til to ulike land, og må forberede seg. Hver gruppe skal finne ut hvordan de hilser og bedriver smalltalk i en formell situasjon, samt at de blir bedt på middag hjemme hos en av sjefene og må forberede seg på hilsemåter, kotymer og generell etikette. Det er viktig at ingen skjemmer seg ut, for da kan forretningsavtalen gå i vasken! Deretter skal hver gruppe rapportere tilbake om hvilke særegenheter de ulike landene har og sammenlikne tradisjoner og skikker. Målet  med øvelsen er å forstå hvor ulikt en så enkel ting som å hilse kan være i forskjellige land, samt hvor viktig det er å ha en smule kulturforståelse når en kommuniserer med ukjente.

Kwintessential er forøvrig en seriøs side som egentlig driver med oversettelsesarbeid, men som også har ulike artikler om kulturelle utfordringer, quiz’er med kultur-tema og gratis oversettelsesprogrammer. Men det siste har jeg ikke tenkt å fortelle elevene.

 

 

The French Kissing Map

I English A Language and Literature har vi snakket om kommunikasjon og non-verbal kommunikasjon – for eksempel dette med å hilse på folk. Hvordan hilser du på noen du aldri har møtt før, spurte jeg elevene, og påtok meg rollen som en ukjent de skulle hilse på. Elevene kom fram, de fleste med hånden utstrakt, og vi håndhilste. En av elevene har bodd i Japan en periode og demonstrerte hilsemåten derfra, med håndflatene mot hverandre etterfulgt av et lite bukk. Hva med kyssing, spurte jeg. I noen land er det jo desidert mest vanlig med et kyss på hvert kinn – men dette var ikke elevene begeistret for. Det føltes nesten som en invasjon av privatsfæren – de likte best å ha folk på en armlengdes avstand. Dette viste seg også i den neste øvelsen da jeg ba dem stå og snakke sammen så nær hverandre som de følte var behagelig – de fleste ble stående på en armlengdes avstand.

Hvis man så befinner seg i et land der det er mest vanlig å kysse på kinnet, som for eksempel Frankrike – hvor mange ganger skal det kysses? Holder det med én gang? To? Tre? Fire? Jeg har selv opplevd å gjøre en faux pas i Frankrike da jeg ga meg etter tre kyss, og den jeg hilste på lente seg inn for å kinnkysse for fjerde gang. Men hvordan vet man hva forventet antall er?

Heldigvis har noen forsket på dette! Over 18.000 franskmenn har avgitt sin stemme i forhold til spørsmålet Combien de bises? – hvor mange kyss? Resultatet kan sees i kartet over, hentet fra nettsiden BigThink i 2007. Store deler av Frankrike er visst to-kyss-områder, mens visse deler av sør-øst foretrekker tre kyss. Skal du til Nord-Frankrike, derimot, forbered deg på fire kyss-varianten, som jeg møtte på i Caen. Interessant nok foretrekker innbyggerne vest i Bretagne og i Deux-Sèvres i Poitou-Charentes-regionen bare ett kyss – uvisst av hvilken grunn!

Og med dette kartet i baklomma skulle en være garantert å ikke skjemme seg ut på kyssefronten ved neste Frankrikebesøk.

American Rhetoric

IB-elevene mine jobber med Language and Mass Media om dagen, og mer spesifikt med språkbruk i taler. Etter å ha lest et utvalg taler og jobbet med hvilke språklige virkemidler som brukes i talene ville jeg at de skulle analysere en tale og finne igjen disse virkemidlene. Men for å gjøre oppgaven litt mer spennende, fant jeg fram til American Rhetorics sin side med taler fra filmer. På denne sida ligger taler fra en rekke filmer – noen av dem er ganske korte, mens andre er av en viss lengde – og det er både taler av nyere og eldre dato. Elevene var begeistret over å finne taler fra filmer som Avatar og Gladiator der og var forbausende raskt  i gang med å lete etter ethos, patos, logos, allusions, antithesis – og alle de andre virkemidlene. Neste økt skal hver gruppe oppsummere hva de har funnet av virkemidler i hver sin tale før de skal i gang med å skrive egne taler. Nettsida American Rhetorics inneholder også et enormt bibliotek av «ekte» taler som ikke er spesialskrevet for film – ikke bare selve teksten til talen, men også videosnutter der talen framføres. Definitivt en kjekk nettside hvis taler er tema i undervisninga.

Video fra Bolivia

En video fra Bolivia som dreier seg om hvor utsatte menneskene som lever høyt oppe i fjellene er for klimaforandringer. Folka som blir intervjuet snakker på spansk og videoen er tekstet på engelsk. En kort (ca 4 min), men konsis video som for eksempel kan brukes under emner som Latin-Amerika og miljøforandringer.

Languages All Around You

Siden Languages all around you er en pdf-fil utviklet av Consejería de Educación, Consolato Generale d’Italia Edinburgo Ufficio Scolastico, Goethe-Institut i Glasgow og Institut Français d’Écosse. Siden er en samling aktiviteter utviklet for å jobbe med språkbevissthet (language awareness på engelsk) hos barn og for å vise at fremmedspråk er en del av dagliglivet. Målgruppen er elever på slutten av den britiske barneskolen, men siden den er på engelsk kan den fint brukes på ungdomstrinnet eller på begynnernivå på videregående skole, med noen modifikasjoner.

Gjennom seks ulike tema utforsker siden språk i forhold til: 
1. Family and Home
2. Friends and School
3. Languages in Public Places
4. Languages & Travel
5. Languages & Food
6. Languages & Sports

Jeg kunne tenke meg å bruke denne for eksempel i forbindelse med Den europeiske språkdagen som er rett rundt hjørnet  – og klikker du her kan du også laste ned hele pdf-fila gratis!

Perro Pancho

For spansklærerne – en ett-minutts reklamefilm der hunden Pancho spiller en sentral rolle!

 

The National Archives

Samfunnsfaglig engelsk-klassen min har om det britiske imperiet om dagen – og læreboka har satt av noen sider til emnet. Det er bare det at jeg ikke er fornøyd med læreboka. Så jeg begynte å lete etter andre kilder som kunne brukes til å forstå hvordan det britiske imperiet ble skapt og hvorfor det falt sammen på begynnelsen / midten av 1900-tallet.

National Archives er et digitalt arkiv med massevis av autentiske tekster, illustrasjoner og kart, og på sidene deres om British Empire kan elevene studere kilder fra de ulike periodene til imperiet, kilder som viser hvordan det var å leve i det britiske imperiet og kilder som viser hvordan imperiet ble et avsluttet kapittel i historien. Enkelte av kildene kan være vanskelige å lese, noe elevene også påpekte da de jobbet med dem – spesielt er det de håndskrevne dokumentene som av og til  byr på problemer. Men det ligger såpass mange ulike kilder på disse sidene at det er mulig å gå videre til neste hvis én skulle vise seg å være helt uforståelig.

En av mine favorittkilder på disse sidene er denne, et håndskrevet dokument som forteller hvor mange mennesker som ble sendt til New South Wales i 1792:

Forhåpentligvis fikk elevene et innblikk i hvordan det er mulig å jobbe med kilder for å lære mer om historie – og også en anelse om at det er flere måter å lære om historie på enn å lese læreboka eller wikipedia. National Archives inneholder over tusen år med britisk historie og er absolutt verdt å fordype seg i.

Bill Cosbys Pound Cake Speech

Bilde fra wikipedia

I faget English Language and Literature på IB i år skal vi legge opp en rekke tekster som har med tekst og kontekst å gjøre – i tillegg til å være innom emner som makt, kjønn , retorikk og mottakerbevissthet. En av sjangrene vi skal innom er «speeches», så jeg jakter på gode taler som kan fungere innenfor læreplanen. Det blir definitivt Churchill og Kennedy, men det hadde vært fint å ikke bare ha med politiske taler. I den anledning, og via et forum på IBO, fant jeg fram til Bill Cosbys Pound Cake Speech fra 2004.

Cosby holdt denne talen på en NAACP prisutdeling på 50-årsdagen for Brown v. Board of Education-avgjørelsen (som avgjorde at det var ulovlig å ha separate skoler for sorte og hvite elever) og i stedet for å bruke talen til å hylle hvor langt svarte har kommet siden da, tar han et krast oppgjør med måten mange afroamerikanere snakker, kler seg og generelt oppfører seg.  Og talen er morsom. Kanskje ikke på en le-høyt-og-lenge-måte, men det får en til å humre. Talen har fått tilnavna The Ghettosburg Speech (javisst, ordspill!) og The Pound Cake Speech (pga at en pound cake får en symbolsk funksjon i talen) – og etter å ha lest diverse tyngre politiske taler, virket det som om elevene satte pris på en tale der de faktisk kunne humre litt underveis.

Nettsida American Rhetoric har både manuskriptet til talen (antakelig transkribert i ettertid) samt en lydfil med enkelte utdrag fra talen. Les mer om talen på Wikipedia.

The history of the British Empire

Noen ganger er det fint å få oppsummert et stort emne på få minutter. Dette klarer CBBC sitt barne-tv program kalt Horrible Histories. Her gjennomgås raskt grunnene til at det britiske imperiet ble så stort – og noen av grunnene til at det kollapset. Fint som en oppsummering av hele temaet – eller som en introduksjon, kanskje?